Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

новината се разчу малко по малко

  • 1 разчувам се

    get about/abroad, spread, leak (out), take wind
    (за слава и пр.) spread
    разчу се, че a rumour got about/word got round that
    новината скоро се разчу the news soon got about/filtered through
    * * *
    разчу̀вам се,
    възвр. гл. get about/abroad, spread, leak (out), take wind; (за слава и пр.) spread; новината се разчу постепенно the news trickled out; разчу се, че a rumour got about/word got round that.
    * * *
    get abroad; leak{li;k} (out); spread (за слава)

    Български-английски речник > разчувам се

  • 2 разчувам

    1. (за слава и пр.) spread 2. новината се разчу малко по малко the news trickled out 3. новината скоро се разчу the news soon got about/filtered through 4. разчу се, че a rumour got about/word got round that 5. се, разчуя се get about/abroad, spread, leak (out), take wind

    Български-английски речник > разчувам

  • 3 trickle

    {trikl}
    I. 1. капя, процеждам се, струя бавно, едва-едва тека (за течност)
    2. прен. движа се/идвам бавно
    the news TRICKLEd out новината постепенно се разчу
    3. чезна, губя се, загубвам се his enthusiasm TRICKLEd away постепенно ентусиазмът му се изпари
    II. 1. капене, тънка струйка, бавно струене, прен. бавно и недостатъчно снабдяване
    TRICKLE charger ел. уред за бавно и продължително зареждане на акумулатор от мрежа
    2. малко количество/брой
    * * *
    {trikl} v 1. капя, процеждам се, струя бавно, едва-едва тека (2) {trikl} n 1. капене, тънка струйка, бавно струене; прен.
    * * *
    процеждам; капене; капя;
    * * *
    1. i. капя, процеждам се, струя бавно, едва-едва тека (за течност) 2. ii. капене, тънка струйка, бавно струене, прен. бавно и недостатъчно снабдяване 3. the news trickled out новината постепенно се разчу 4. trickle charger ел. уред за бавно и продължително зареждане на акумулатор от мрежа 5. малко количество/брой 6. прен. движа се/идвам бавно 7. чезна, губя се, загубвам се his enthusiasm trickled away постепенно ентусиазмът му се изпари
    * * *
    trickle[trikəl] I. v капе, процежда се; стича се; едва-едва тече; тече на тънка струйка; the news \trickled out новината постепенно се разчу; II. n тънка струйка; струене, капене.

    English-Bulgarian dictionary > trickle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»